經典譯林：巴黎聖母院

《巴黎聖母院》作於一八三一年，以一四八二年路易十一治下的法國為背景，自然可以視作一部歷史小說。作者雨果(一八○二一一八八五)是法國浪漫主義運動的領袖。浪漫主義巨匠出手寫小說，與英國小說家、歷史小說作為一種文學體裁的奠基人司各脫的路子便有所不同，更多一點華采，幾分恢宏，人物的真、善、美和假、惡、丑皆被放大了若干倍。
　　中國的歷史小說往往「七真三假」，主要人物必須實有其人，主要情節必須確有其事。西洋的歷史小說相反，主要人物和主要情節往往是虛構的，倒是次要人物和次要情節有所依據，以便渲染歷史氛圍，營造一種「可信性」。司各脫如此，雨果亦復如此。《巴黎聖母院》中，吉卜賽舞女愛斯美拉達和駝背敲鐘人卡西莫多是完全虛構的。

弁言
一八三二年定本附言
第一卷
一 大廳
二 彼埃爾-格蘭古瓦
三 樞機主教大人
四 雅克‧科伯諾爾老闆
五 卡西莫多
六 愛斯美拉達

第二卷
一 從沙裡勃德到西拉
二 河灘廣場
三 以德報怨
四 夜盯美人梢，必有麻煩事
五 麻煩接踵而至
六 摔破的瓦罐
七 新婚之夜

第三卷
一 聖母院
二 巴黎鳥瞰

第四卷
一 好心人
二 克洛德‧弗洛羅
三 放牧怪獸者其狀益怪
四 狗和它的主人
五 回頭再說克洛德‧弗洛羅
六 不得人心

第五卷
一 聖馬丁修院長老
二 這個將要殺死那個

第六卷
一 公正一瞥古時如何審案
二 老鼠洞
三 一塊玉米發酵餅的故事
四 一滴眼淚回報一滴水
五 糕餅的故事的結局

第七卷
一 對山羊吐真情實在危險
二 教士和哲學家區別分明
三 鐘
四 ANArKH
五 兩個黑衣人
六 當街罵七聲，後果難預測
七 妖僧
八 臨河窗子的用途

第八卷
一 埃居變成枯葉
二 埃居變成枯葉（續）
三 埃居變成枯葉（續完）
四 「進此門者，放棄一切希望。」
五 母親
六 三個男人心不同

第九卷
一 昏熱
二 駝背，獨眼，瘸腿
三 聾子
四 粗陶與水晶
五 紅門的鑰匙
六 紅門的鑰匙（續）

第十捲
一 貝爾納丹街上格蘭古瓦妙策接二連三
二 您就當無賴漢吧
三 歡樂萬歲！
四 好心幫倒忙
五 法蘭西的路易閣下的誦經室
六 小刀閒遊
七 沙朵佩趕來救援

第十一卷
一 小鞋
二 美麗的白衣女郎
三 腓比斯結婚
四 卡西莫多結婚