《水滸傳》英譯的語言與文化

前言
第一章 緒論
第一節 《水滸傳》及其英譯研究：成就與問題
第二節 《水滸傳》英譯研究的目的與意義
第三節 《水滸傳》英譯研究的範疇與方法
第四節 《水滸傳》英譯研究的潛在貢獻
本章小結

第二章 《水滸傳》原本的寫作及其傳播與接受
第一節 《水滸傳》文本的產生
第二節 《水滸傳》文本的文學性
第三節 《水滸傳》文本的史學性
第四節 《水滸傳》文本的文化內涵
第五節 《水滸傳》文本在中國的傳播與接受
本章小結

第三章 《水滸傳》英譯本的寫作概況、語境與取向
第一節 《水滸傳》翻譯概述
第二節 《水滸傳》英譯概述
第三節 《水滸傳》英譯的歷史文化語境
第四節 《水滸傳》英譯的價值取向
本章小結

第四章 《水滸傳》英譯的策略與方法
第一節 翻譯策略與翻譯方法
第二節 《水滸傳》英譯者的翻譯策略與方法
第三節 《水滸傳》英譯的翻譯策略與方法
本章小結

第五章 《水滸傳》英譯的價值
第一節 《水滸傳》英譯的詩學價值
第二節 《水滸傳》英譯的美學價值
第三節 《水滸傳》英譯的史學價值
本章小結

第六章 《水滸傳》英譯與中西文化交流
第一節 《水滸傳》英譯本在西方的傳播與接受
第二節 《水滸傳》英譯：一部現當代中西文化交流史
本章小結

第七章 結論
第一節 《水滸傳》英譯研究的理論發現
第二節 《水滸傳》英譯研究對翻譯研究的啟發
第三節 《水滸傳》英譯研究的不足與展望
後記
參考文獻