詼諧篇

　　《雙語美文欣賞系列:詼諧篇》旨在為讀者提供既可瀏覽、欣賞，又能學習和借鑑的原汁原味的英語原文，使大家寓學於樂，事半功倍。全書共分五部分：第一部分為名人軼事；第二部分為起源史話；第三部分為古今趣聞；第四部分為動物趣談；第五部分為笑話集錦。為了讓廣大學生和英語愛好者在輕鬆、愉快的氣氛中接觸英語，擴大視野，增長知識，《雙語美文欣賞系列:詼諧篇》彙集了許許多多幽默、詼諧、有趣的軼聞、趣談、故事、傳說、笑話等，以英漢對照的形式呈現給大家。在翻譯過程中，譯者力求在保持原文風格的同時，傳達出幽默、詼諧的效果。　
　　全書英文摘自原版，語言純正地道，文章長短適中，譯文貼切傳神，插圖惟妙惟肖，具有很強的可讀性。旨在給大家的生活和學習帶來快樂和輕鬆，並從中學到一些語言知識。

名人軼事
喬治‧華盛頓與馬
誠實的艾貝
蘇格拉底與房子
托爾斯泰軼事
馬克‧吐溫的故事
馬克‧吐溫與惠斯勒
鋼琴詩人肖邦
天才達‧芬奇

孤獨的偉人
伽利略與鐘擺
愛因斯坦軼聞
哥倫布和雞蛋

起源史話
餐具——叉子的來歷
三明治的故事
奶酪的起源
通心粉的故事
冰淇淋的來歷
巧克力的來歷
紐扣的故事
牛仔褲的誕生
呼救信號的由來
貨幣的歷史
郵資的起源
報紙發展史
球的發明
風箏的歷史
輪子的發明
亞歷山大‧貝爾與電話
冰箱的由來
聽診器的發明
X射線的發現

古今趣聞
漂游的子彈
悼念愛迪生
驚人的相似
相似的金字塔
兩個一模一樣的人
洛斯特海
禍兮福兮
神奇的沙漠居民
古代奧運會
愚人節
神奇的腳趾
噴嚏的含意
身不由己
「聰明」的植物
夢能拯救生命嗎？

動物趣談
動物會撒謊嗎？
活散熱器
聰明的螞蟻
奇異的駱駝
有趣的加利福尼亞海獺
會畫畫的蝸牛
豬鼻蛇
海中之王
攻擊可卡因樹的蝴蝶
食橋者
活時鐘
巨鳥叼男孩

笑話集錦
一個書呆子的新婚之夜
許願時要小心
我妻子的評價
多少錢？
一對健忘的夫妻
吸取教訓
你把門搬到哪裡去了？
錯號
針鋒相對
弗雷德把票放在哪裡了？
一個奇怪的家庭
大驚小怪
求知心切
打錯電話了
兒子的孝心
十全十美的兒子
我是她母親
老母親
在酒吧
納斯里丁與他的父親
無所事事
我以為你在叫下一個學生
那是什麼？
了不起的班級
什麼話？
誰說的？
母親的忠告
最大的謊言
豬的病好了
亞歷山大的老師
尊嚴
炒錯了魷魚
那會毀了我整個假期的！
駕駛指導
健康計劃
書面交流
老闆的主意
那要花你一個小時嗎？
上班時間長出來的頭髮
量與質
人壽保險
老闆自己吃狗食
神醫
未遵醫囑
肺炎我會治
慢慢拔
醫生會很生氣的
風濕病
難題
好消息
激情
那正是我的感覺！
第十個病人
小蛇與母蛇
死海鷗
喝多了
沿虛線撕開
會說話的狗
誰換的水？
鼠媽媽和鼠娃娃
老鼠與貓的約會
與眾不同的蟹
鸚鵡