愛的教育（中文導讀英文版）

十月/October 1
週一，17日，開學第一天/
Monday， 17th. The First Day of School 1
週二，18日，我們的班主任/
Tuesday， 18th. Our Master 3
週五，21日，不幸事件/
Friday， 21st. An Accident 5
週六，22日，卡拉布利亞的孩子/
Saturday， 22nd. The Calabrian Boy 7
週二，25日，同窗/
Tuesday， 25th. My Schoolmates 8
週三，26日，高尚的行為/
Wednesday， 26th. A Generous Deed 10
週四，27日，我二年級的女老師/
Thursday， 27th. My Schoolmistress of the Upper First 12
週五，28日，閣樓裡的故事/
Friday， 28th. In An Attic 14
週五，28日，學校（爸爸的信）/
Friday， 28th. The School 16
週六，29日，派多瓦的小愛國者（每月故事）/
Saturday， 29th. The Little Patriot of Padua （Monthly Story） 17

十一月/November 20
週二，1日，掃煙囪的孩子/
Tuesday， 1st. The Chimney-Sweep 20
週三，2日，萬靈節（媽媽的信）/
Wednesday， 2nd. The Day of the Dead （All-Souls-Day） 22
週五，4日，好友加羅內/
Friday， 4th. My Friend Garrone 23
週一，7日，賣炭者與紳士/
Monday， 7th. The Charcoal-Man and the Gentleman 25
週四，10日，弟弟的女老師/
Thursday， 10th. My Brothers Schoolmistress 27
週四，10日，我的媽媽（爸爸的信）/
Thursday， 10th. My Mother 29
週日，13日，朋友柯雷蒂/
Sunday， 13th. My Friend Coretti 30
週五，18日，校長/
Friday， 18th. The Principal 34
週二，22日，士兵/
Tuesday， 22nd. The Soldiers 37
週三，23日，奈利的保護人/
Wednesday， 23rd. Nellis Protector 39
週五，25日，全班第一名/
Friday， 25th. The Head of the Class 40
週六，26日，倫巴第的小哨兵（每月故事）/
Saturday， 26th. The Little Vidette of Lombardy （Monthly Story） 42
週二，29日，窮人（媽媽的信）/
Tuesday， 29th. The Poor 47

十二月/December 49
週四，1日，小商人/
Thursday， 1st. The Trader 49
週一，5日，虛榮心/
Monday， 5th. Vanity 51
週六，10日，第一場大雪/
Saturday， 10th. The First Snow-storm 52
週日，11日，「小泥瓦匠」/
Sunday， 11th. Muratorino， the Little Mason 55
週五，16日，雪球/
Friday，16th. A Snowball 57
週六，17日，女老師/
Saturday， 17th. The Schoolmistresses 59
週日，18日，受傷的老人/
Sunday， 18th. The Wounded Man 60
佛羅倫薩的小抄寫員（每月故事）/
The Little Florentine Scribe （Monthly Story） 63
週三，28日，意志/
Wednesday， 28th. Will 70
週六，31日，感激（爸爸的信）/
Saturday， 31st. Gratitude 71

一月/January 74
週三，4日，代課老師/
Wednesday， 4th. The Assistant Master 74
斯達蒂的圖書館/
Stardis Library 76
鐵匠的兒子/
The Blacksmiths Son 78
週四，12日，美好的來訪/
Thursday， 12th. A Fine Visit 80
週二，17日，維托里奧‧艾馬努埃萊國王的葬禮/
Tuesday， 17th. The Funeral of Vittorio Emanuele 82
週六，21日，弗蘭蒂被趕走/
Saturday， 21st. Franti Expelled From School 83
撒丁島的小鼓手（每月故事）/
The Sardinian Drummer-Boy（Monthly Story） 85
週二，24日，愛國（爸爸的信）/
Tuesday， 24th. The Love of Country 93
週三，25日，嫉妒/
Wednesday， 25th. Envy 94
週六，28日，弗蘭蒂的媽媽/
Saturday， 28th. Frantis Mother 97
週日，29日，希望（媽媽的信）/
Sunday， 29th. Hope 98

二月/February 101
週六，4日，隆重的頒獎儀式/
Saturday， 4th. A Medal Well Bestowed 101
週日，5日，決心/
Sunday， 5th. Good Resolutions 103
週五，10日，小火車/
Friday， 10th. The Train of Cars 104
週六，11日，傲慢/
Saturday， 11th. Pride 107
週一，15日，工傷/
Monday， 15th. The Wounds of Labor 109
週五，17日，囚犯/
Friday， 17th. The Prisoner 111
爸爸的護士（每月故事）/
Daddys Nurse （Monthly Story） 114
週六，18日，作坊/
Saturday， 18th. The Workshop 122
週一，20日，小丑/
Monday， 20th. The Little Clown 124
週二，21日，狂歡節的最後一天/
Tuesday， 21st. The Last Day of the Carnival 128
週四，23日，失明的孩子/
Thursday， 23rd. The Blind Boys 130
週六，25日，生病的老師/
Saturday， 25th. The Sick Teacher 136
週六，25日，街道（爸爸的信）/
Saturday， 25th. The Street 138

三月/March 140
週四，2日，夜校/
Thursday， 2nd. The Evening School 140
週日，5日，打架/
Sunday， 5th. The Fight 142
週一，6日，孩子們的家長/
Monday， 6th. The Boys Parents 145
週三，8日，78號/
Wednesday， 8th. Number 78 146
週一，13日，死去的孩子/
Monday， 13th. A Little Dead Boy 148
3月14日前夕/
The Eve of the Fourteenth of March 150
週二，14日，頒獎/
Tuesday， 14th. The Distribution of Prizes 151
週一，20日，爭吵/
Monday， 20th. The Quarrel 157
週五，24日，我的姐姐（姐姐的信）/
Friday， 24th. My Sister 159
羅馬涅的鮮血（每月故事）/
Blood of Romagna（Monthly Story） 160
週二，28日，病床上的「小泥瓦匠」/
Tuesday， 28th. The Little Mason on His Sick-Bed 167
週三，29日，加富爾伯爵（爸爸的信）/
Wednesday， 29th. Count Cavour 169

四月/April 171
週六，1日，春天/
Saturday， 1st. Spring 171
週一，3日，翁貝托國王/
Monday， 3rd. King Umberto 172
週二，4日，幼兒園/
Tuesday， 4th. The Infant Asylum 178
週三，5日，體育課/
Wednesday， 5th. Gymnastics 181
週二，11日，我爸爸的老師/
Tuesday， 11th. My Fathers Teacher 184
週四，20日，生病/
Thursday， 20th. Convalescence 193
週四，20日，工人朋友（爸爸的信）/
Thursday， 20th. Friends Among the Workingmen 195
週六，29日，加羅內的媽媽/
Saturday， 29th. Garrones Mother 197
週六，29日，朱塞佩‧馬志尼/
Saturday， 29th. Giuseppe Mazzini 199
公民榮譽獎章（每月故事）/
Civic Valor（Monthly Story） 200

五月/May 205
週五，5日，患佝僂病的孩子們（媽媽的信）/
Friday， 5th. Children with the Rickets 205
週二，9日，犧牲/
Tuesday， 9th. Sacrifice 208
週四，11日，一場大火/
Thursday， 11th. The Fire 210
從亞平寧山脈到安第斯山脈（每月故事）/
From the Apennines to the Andes （Monthly Story） 213
週三，24日，夏天/
Wednesday， 24th. Summer 245
週五，26日，詩意（爸爸的信）/
Friday， 26th. The Poetic Side 246
週日，28日，聾啞女/
Sunday， 28th. The Deaf-Mute 248

六月/June 256
週六，3日（明天是國慶節），加里波第將軍（爸爸的信）/
Friday， 3rd. Tomorrow is the National Festival Day Garibaldi 256
週日，11日，軍隊/
Sunday， 11th. The Army 257
週二，13日，意大利（爸爸的信）/
Tuesday， 13th. Italy 259
週五，16日，三十二度/
Friday， 16th. Thirty-Two Degrees 260
週六，17日，我的爸爸（媽媽的信）/
Saturday， 17th. My Father 262
週一，19日，郊遊/
Monday， 19th. In the Country 263
週日，25日，向工人們頒獎/
Sunday， 25th. The Distribution of Prizes To the Workingmen 267
週二，27日，女教師之死/
Tuesday， 27th. My Dead Schoolmistress 270
週三，28日，感謝/
Wednesday， 28th. Thanks 272
海難（最後一個每月故事）/
The Shipwreck （Last Monthly Story ） 274

七月/July 281
週六，1日，媽媽的最後一頁（媽媽的信）/
Saturday， 1st. The Last Page From My Mother 281
週二，4日，考試/
Tuesday， 4th. The Examinations 282
週五，7日，最後一門考試/
Friday， 7th. The Last Examination 284
週一，10日，告別/
Monday， 10th. Farewell 288