仲夏夜之夢（英文版）

　　《仲夏夜之夢（英文版）》是莎劇中最常被搬演也是最受歡迎的喜劇，亦為莎翁眾多劇本中少數極具原創性的劇本。本出戲充滿希望和歡娛氣氛，劇中的夏夜森林、精靈魔法等等，都特別適於劇場表現。而這部戲的演出史，幾乎可說是精靈的造型史。故事的主人公因一條荒謬苛律逃往森林，卻在森林裡因精靈的介入。而使愛情對象混淆。本故事發生在仲夏夜晚，在西方正有所謂仲夏瘋（midsummer madness）和月暈（moonstruck）之文化，意喻著黎明之時才能恢復秩序。此劇的故事發生於城市與森林、清醒與睡眠、真實與夢幻之間，架構極為對稱。森林、睡眠或夢幻都像征著潛意識，故近幾十年來，尤受不少心理分析大師的青睞。另外，又因內容提及父親逼婚、仙王操縱愛情等，因此也有人引用女性主義來探討此劇。

PREFACE
ACKNOWLEDGEMENTS
ABBREVIATIONS AND REFERENCES
INTRODUCTION
I.
1. The text
2. Date and occasion: with consideration of the poetic style
3. Sources and antecedents
II. THE PLAY
1. The exposition
2. Design and plot
3. Characters and comedy
4. Lyricism, music and dance
5. Setting: woodland and fairyland; moon
6. The principal themes
A MIDSUMMER NIGHTS DREAM
APPENDIX Ⅰ　Source materials
APPENDIX Ⅱ　Four textual cruces
APPENDIX Ⅲ　The mislined verse in Q1,v.i.
APPENDIX Ⅳ　Quinces Prologue (v.i.108-16) rightly punctuated