高老頭（英漢對照）

　《高老頭》是法國19世紀著名的批判現實主義作家奧諾雷，德‧巴爾扎克的代表作。作品鞭撻了資本主義社會中金錢萬能和萬惡的力量，人與人之間赤裸裸的利己主義關係。巴爾扎克「用編年史的方式幾乎逐年地把上升的資產階級在1816-1848年這一時期對貴族社會日甚一日的衝擊描寫出來」。整個作品包含著一部封建貴族的沒落衰亡史和一部資產階級的罪惡發跡史。並將二者有機地聯繫，緊密地結合在一起。
　　全書共有兩個主要舞台，一個是沃蓋公寓，一個是賽昂夫人的沙龍舞會。前者集中了下層社會上的各色人等，從逃犯、大學生、退休商人、畫家、廚子，到被剝奪了繼承權無家可歸的女孩、寡婦。等等。後者則是由擁有爵位的各位爵爺、爵爺夫人以及她們的情人組成，他們用欺騙和虛榮支撐起了一個骯髒險惡的上流社會。全書以1819年底和1820年初為時代背景。展現了一幅波旁復辟王朝時期法國社會的歷史畫卷。
　　本書的兩個主要人物分別是退休麵粉商人高老頭和大學生尤金‧拉斯蒂涅。故事從沃蓋公寓展開。退休麵粉商人高里奧將全部心血都寄託在了兩個女兒的身上，他用巨額的嫁妝把她們嫁給了兩個爵爺，使她們進入了上流社會，不料卻遭到女兒的嫌棄和遺棄。兩個女兒只把父親當成搖錢樹，一次又一次地向父親索要錢財，漸漸榨乾了父親的最後一滴血。在兩個女兒的婚外戀分別被丈夫發現後，她們為了錢在高老頭面前大吵大鬧，把高老頭氣得中了風，幾天後悲慘地死去了。直到高老頭臨死之前，女兒也沒有來看他，而是去忙著參加一個上流社會的大型舞會，最後陪伴他的只有拉斯蒂涅和一個醫科大學生。
　　本書的另外一個重要人物是沒落貴族子弟拉斯蒂涅。他從內地來到巴黎攻讀法律，本想刻苦攻讀重振家業。但當他在表姐博賽昂夫人的客廳裡見識了上流社會燈紅酒綠、紙醉金迷的腐朽生活後，想往上爬的個人野心日益膨脹。在逃犯沃脫冷的唆使下，他欺騙善良無知的泰伊番小姐，獲取她的愛情。幾乎成為逃犯沃脫冷殺人奪遺產計劃的幫凶。他又結識了特‧尼沁根子爵夫人，並成了她的情人，想通過作貴婦人的情人來發家致富。他一步步地被金錢所腐蝕，開始喪失正直的良心。淪為一名資產階級野心家。在目睹了兩個女兒對父親的無情無義以後，他埋葬了青年人的最後一滴眼淚，決定與這個黑暗的巴黎社會來拚一拚。通過塑造拉斯蒂涅這個人物，描述拉斯蒂涅走過的道路和心理變化，作家揭示了金錢對人們靈魂的巨大腐蝕作用。

目錄