京華煙雲 （林語堂先生最自豪的作品，現代版「紅樓夢」）

　　林語堂用美妙的英文向世界介紹中國人和中國歷史文化，但是，囿於所處時代、社會環境和個人經歷，他的思想認識不免帶有歷史的侷限。20世紀30年代至50年代正是中國國內動盪變遷、破舊立新的時期，特定的創作背景無疑也給他的作品留下印痕。顯而易見地，比如當時對朝代稱謂與歷史紀元的劃定不統一（如稱清朝為Manchu Dynasty）；且時無漢語拼音方案，專有名詞均使用威妥瑪拼音音譯等。此外，也能發現作者在解讀文化歷史和社會生活現象時的不足，如反映在民族關係的表述上，稱少數民族為foreignblood、foreign race，乃至以Chinese特指Han Chinese等。諸如此類，為不妨礙我們對文學和語言的鑑賞，在我們最大程度地保留作品原貌的同時，敬期讀者明辨。

目錄