人文傳承與區域社會發展研究叢書‧半塘文庫：端木蕻良小說創作與中國文學傳統

　端木蕻良（1912～1996），現代著名滿族作家，創作生涯長達70年，作品總字數逾千萬，且體裁多樣，內涵豐富，表現出多方面的才學和深厚的中國傳統文學素養，早就引起了人們的注意。20世紀40年代就曾有人呼籲：「我們應該從端木身上汲取營養。」遺憾的是，這份「營養」迄今尚未得到很好的研究、開發和汲取。《人文傳承與區域社會發展研究叢書‧半塘文庫：端木蕻良小說創作與中國文學傳統》專論端木蕻良與中國文學傳統的關係，探討中國傳統文學對他的深刻影響及其在小說創作上的體現。
端木蕻良小說創作與中國文學傳統是一個涵蓋面頗為廣闊的論題。我們欲從端木身上汲取營養，先得搞清楚端木身上有哪些營養，這些營養是從哪兒汲取來的。「問題緣起」因此由端木的筆名聯想到「植根於華夏沃土的『端木』」；「傳統要義」作為全文的「破題」，解說傳統的形成流變。隨後進入端木蕻良與中國文學傳統關係的概觀，既涉獵其對傳統的理解、反思，確認其同時從中國古代和現代兩大文學傳統汲取營養，又概覽其創作歷程中的表現；端木的「個性氣質」在中國文學傳統影響下形成，又反過來影響其傳統繼承的取向；「文學積累」包括文學起步前的生活積累、知識準備，直接體現並決定端木小說創作與中國文學傳統聯繫的程度；這種聯繫又受到端木生活創作的時代歷史語境的影響和制約。導論部分旨在先行廓清與本論題相關的一些基本問題，為下面擇取端木小說創作與中國文學傳統幾個重要的聯結點，展開具體的考察、論析奠定基礎。
端木蕻良與中國文學傳統的聯繫首先表現在精神層面，表現在愛國主義文學傳統以及與之相聯繫的濃郁的憂患意識和強烈的社會責任感。端木自小就從土地的沉重負載中培養起生命的自覺，在參加「五四」愛國遊行中產生憂國憂民的責任感、使命感。提筆創作後，便將自己滿腔的憂患意識投射到廣漠而浩瀚的土地上面，寫出關於土地的系列故事。他懷著「九一八」之後失去故土的痛苦與悲憤，既寫土地的沉實、草原的美麗，又寫土地的蒙難、故土的淪喪，更寫土地的覺醒、民眾的反抗，勾畫出「大地之子」憂鬱、憎恨、反抗、戰鬥的情感歷程；表現了「大地之子」深廣的憂患意識，「時代之子」強烈的愛國情懷，平民百姓英勇殺敵、捨命報國的英雄主義精神，繼承和弘揚了中華愛國主義文學傳統。
端木蕻良小說創作與中國史傳文學傳統的聯繫，主要表現在立意構架上「通古今之變」的歷史意識，題材選擇上執著現實人生的實錄寫真，人物刻畫上美醜並舉、善惡並陳，價值評判上採用史傳論贊，借鑑「春秋筆法」，追求小說的「潛流」等方面。端木一方面承傳了中國史傳文學實錄寫真的傳統，對客觀寫實表現出一種與生俱來的偏愛；另一方面，作為20世紀30年代登上文壇的作家，又承傳了新文學傳統，接受了西方傳來的現實主義理論的影響。他將學習借鑑的目光更多地投向曹雪芹、魯迅、茅盾、托爾斯泰、巴爾扎克、左拉等中外現實主義大師，在敘事手段上也推陳出新，實現了敘事時間、敘事視角和敘事結構的現代性轉換。
中國文學的抒情傳統有其獨特的言志、抒情的內涵，在其承傳流變過程中，交織著「言志」與「抒情」、束縛與突破、結合與分離的嬗變。端木很重視作品感情的抒發，他的小說洋溢著濃烈的感情，從以詩意許人到自己被許為詩人，端木小說以其強烈的主觀政治傾向與時代精神的契合、獨特地域風情描寫中敞露著大地之子的愛憎情懷著稱。《科爾沁旗草原》兼容情感與理性、抒情與言志，實現了兩者的融合。小說的開端以「抒情」為主；隨著敘事的發展，「言志」的因素逐漸加重，呈現出由「抒情」而「言志」的轉換。「抒情」—「言志」—「抒情」，是端木小說情感的總體流向。端木蕻良小說創作從古代和現代敘事、抒情兩大文學傳統中汲取營養，形成了頗具個性的抒情特色：或通過獨特的自我抒寫，直露作者的主觀情懷；或刻意追求作品的「潛流」，通過冷靜客觀地寫實敘事，像戲劇那樣地客觀呈現，春秋筆法、微言大義，不寫之寫，意在言外；或描寫意象、營構意境，將主觀感情藝術地滲透於獨特的客觀意象，從而營造出一種詩化的審美氛圍、藝術境界。

弁言 對端木蕻良與中國文學傳統的再認識
摘要

第一章 導論：植根於華夏沃土的「端木」
第一節 「問題」緣起
第二節 「傳統」要義
第三節 創作歷程
第四節 個性氣質
第五節 文學積累
第六節 歷史語境

第二章 憂患意識與愛國情懷
第一節 端木蕻良小說與愛國主義文學傳統
第二節 「大地之子」深廣的憂患意識
第三節 「時代之子」強烈的愛國情懷
第四節 平凡英雄英勇抗敵與捨命報國

第三章 端木蕻良小說與史傳文學傳統
第一節 「通古今之變」的歷史意識
第二節 執著人生的實錄寫真
第三節 美醜畢露的人物描寫
第四節 敘事模式的推陳出新

第四章 端木蕻良小說與中國文學抒情傳統
第一節 「詩言志」與「詩緣情」的交響、嬗遞
第二節 《科爾沁旗草原》的「言志」與「緣情」
第三節 端木蕻良小說的情感流向
第四節 端木蕻良小說的抒情特色

第五章 端木蕻良小說與傳統文本比較
第一節 《曹雪芹》與《紅樓夢》
〔附錄〕端木蕻良短篇小說學用《紅樓夢》
人物描寫藝術舉隅
第二節 《雕鶚堡》與《長明燈》
第三節 《鴜鷺湖的憂鬱》與《湖畔兒語》
第四節 《科爾沁旗草原》和《子夜》

第六章 結語：端木蕻良小說創作所受外國文學的影響
後記