一個西方藝人的東方印象

    路易絲‧喬丹‧米恩（Louise Jordan Miln，1864～1933），1864年出生於美國伊利諾州，孩提時代曾拜訪過居住在舊金山的親戚，有機會接觸到那裡的唐人街。19世紀末，她以演員的身份和同為演員的丈夫喬治‧克賴頓（George Crichton）一起來到中國，她把自己的這些經歷都記錄在《一個西方藝人的東方印象》一書中。
    本書主要描述了作者在東亞各國的見聞。
    本譯著只節選了其中關於中國和日本的部分。作者在中國遊覽了上海、香港、廣東等地，對中國的監獄、新年、葬禮、婚禮、小腳女人、宗教等都發表了自己獨特的看法，表達了對中國文化的喜愛以及對西方人的不滿。在日本的遊歷部分中，她對她所認識的四位東京女性的描述資料翔實、可信度高，讓我們看到了那個時期中日女性的區別。而有關日本的葬禮和婚禮兩章也讓我們感受到了中日兩國習俗的差異以及他們對待死亡、生命以及婚姻的不同態度。米恩在描述日本的時候也有意識地對中日兩國進行了比較。