沉睡與發掘：外國文學名篇精譯與賞析（俄羅斯文學卷）

　《沉睡與發掘：外國文學名篇精譯與賞析（俄羅斯文學卷）》，內容采自俄羅斯文學名篇。因有些新的思考，選編的方法與蒐集作品的角度，可能與眾頗有不同；但讀者閱讀之後，也許會說：「這才是真正的精品。」
首先，選編方法，分為以下五個序列：第一是「作者簡介」，第二是「作品篇名」，第三是「譯文」，第四是「題解」，第五，即最後，才是「賞析」。這種方法，可以名之為「雅俗共賞」。既照顧到一般知識層面的讀者，也照顧到青少年學子的需求。
其次，選編的角度，主要從藝術與思想兩方面考慮。思想則重點突出時代特色。一篇好的作品，首先在藝術上是珍品，才能流傳百世。這裡選的作品，大部分是作者20世紀90年代的譯作，此次作了部分修訂。
《沉睡與發掘：外國文學名篇精譯與賞析（俄羅斯文學卷）》的「賞析」，也是擯棄這些形式主義文學教條的範例。即：就作品的內涵，深入挖掘；從美學的視角，分析賞鑑。每一篇賞析，均經作者精心剪裁，宛如短小優美的散文，充滿濃郁的詩情，和絢麗的色彩。