走進中華武術殿堂（漢俄對照讀物）

　　《走進中華武術殿堂（漢俄對照讀物）》採用漢俄對照、圖文並舉的方式編寫，探討武術術語、武術賽事名稱、裁判術語、武術訓練術語以及套路、武術項目、門派翻譯的方案，從理論上研究武術俄譯的方法及原則，全面翻譯武術術語、各類拳術等的套路、技法，借鑑國內外武術研究成果，結合對外推廣和傳播的需要，構建中國武術俄譯體系，同時也為中華武術的對俄推廣提供了可靠實用的參考書籍。《走進中華武術殿堂（漢俄對照讀物）》適用於我國體育俄語翻譯實踐活動，適用於對外漢語教學、對俄文化傳播方面的相關活動，同時適用於高校俄語翻譯教學、典籍翻譯教學，更是俄語翻譯工作者、術語研究者重要的參考書。

第一章 緒論中華武術俄譯體系的構建及其翻譯

第二章 武術基本訓練及翻譯
第一節 肩臂練習
第二節 腿部練習
第三節 腰部練習
第四節 手型手法練習
第五節 步型步法練習
第六節 跳躍練習

第三章 武術的初級套路
第一節 初級長拳（32式）
第二節 初級刀術（32式）
第三節 太極拳（24式）
第四節 初級棍術（32式）

第四章 中華武術賽事術語及翻譯
第一節 比賽類別及翻譯
第二節 裁判術語及翻譯
第三節 教練員等級制度及翻譯
第四節 運動員等級制度及翻譯
第五節 武術段位分類及翻譯
第六節 名次排列與獎品
第七節 散手裁判員口令與手勢
第八節 邊線裁判員手勢
第九節 其他

第五章 武術運動部位、動作術語及翻譯
第一節 身體部位名稱及翻譯
第二節 動作術語及翻譯
第三節 中華武術項目名稱及翻譯

第六章 訓練常用術語及翻譯
參考文獻