翻譯的技巧

內容簡介

　　《翻譯的技巧》為錢歌川先生最經典的百科全書式的英語翻譯技巧指南。全書編寫嚴謹、結構合理、條理清晰，注重基礎知識點的辨析與講解，理論與實踐相結合。一冊在手，讀者可以在牢固掌握英語語法和句型特點的基礎上，遊刃有餘地學習翻譯的技巧。
　　全書共分為三編。第一編重點為中譯英，系統梳理英語的各種句型，引領讀者迅速進入英語語境；第二編重點為英譯中，包含11項134條語法知識點，基本覆蓋英語常見的慣用句和特殊表現法，令讀者迅速擺脫洋徑濱式英語；第三編主要為長篇的中譯英和英譯中材料，中文材料有淺近的白話和艱深的文言片段，英語材料全取近代人作品，主題多樣，可使讀者接觸到英文表現的各種面貌。附錄部分選取了16篇英美名家代表作的節譯，可為讀者打造直接閱讀文學名著的基礎。全書三編皆附有大量習題以供讀者練習之用，書末提供了詳細的習題答案。
　　本書不僅適合英語翻譯的從業人員和學生使用，任何渴望提高自己的英語水平的讀者，都可以跟隨本書循序漸進地夯實英語基礎，鍛鍊自己的語感，領略中英雙語的語言魅力。