采風昆明（漢英對照）

昆明，一個自然景觀和人文景觀的薈萃之地，一個多民族彙集的城市。這裡悠久的歷史、獨特的地質結構，更有熱情好客、能歌善舞、民風淳樸的各族人民，無論是其待人接物的禮儀、風味獨特的飲食、絢麗多彩的服飾，還是風格各異的民居建築、妙趣橫生的婚嫁習俗，都能使人們感受到鮮明的民族特色。
　　這本涉外導遊將以中英文對照的形式，帶領廣大中外朋友好好瀏覽昆明風情。
　　涉外導遊——中外交流的民間形象大使，肩負著傳播文化和溝通中外的雙向使命，熟練運用英語與外賓交流是衡量其是否合格的基本標準，這套大型漢英對照雙語版導遊詞——龍行華夏漢英雙語導遊詞，由經驗豐富的英語專家及導遊工作專業人士傾力打造而成，語言地道，解說精彩，旨在為廣大涉外導遊流暢自如地進行英語解說提供素材，解決「話」到用時方恨少的難題。本書為該套系列叢書之一。

昆明縱覽
Brief Introduction of Kunming
一、滇池風景區
The Dianchi Lake Resort
1.美麗滇池——任你暢遊
The Beautiful Dianchi Lake—A Place for
Enjoying a Sightseeing Tour
2.滇池國家旅遊度假區
The Dianchi National Tourist and Holiday Zone
3.雲南民族村
The Yunnan Ethnic Village
3.1　風情萬種
The Unique Customs of Yunnan Province
3.2　傣族村
The Dai Village
3.3　佤族、布朗族、拉祜族、基諾族村寨
The Villages of the Wa，Bulang，Lahu and Jinuo People
3.4　白族村
The Bai Village
3.5　納西族村
The Naxi Village
3.6　彝族村
The Yi Village
3.7　藏族村
The Tibetan Village
4.西山森林公園
Wesfern Hills Forest Park
4.1　枝繁葉茂，美景異常
The Beautiful Scenery of Western Hils
4.2　升庵祠和徐霞客紀念館
Sheng'an Temple and the Memorial Hal l of Xu Xiake
4.3　華亭寺
Huating Temple
4.4　太華寺
Taihua Temple
4.5　聶耳墓
Nie Er's Tomb
4.6　龍門——西山的絕頂之作
Dragon Gate—The Masterpiece of Western Hills
5.世界園藝博覽園
World Horti—-Expo Garden
5.1　永遠的輝煌，永遠的世博園
The Ever-Lasting World Horti—Expo Garden
5.2　世博園大門
The Entrance to World Horti—Expo Garden
5.3　世紀廣場
Century Plaza
5.4　藝術廣場
Performance Plaza
5.5　中國館——精品薈萃

China Hall——A Treasure House
5.6　人與自然——和諧的符號
Human and Nature HalI——The Symbol of Harmony
5.7　大溫室——科技的代言者
Green House—The Spokesman of Technology
5.8　科技館
Science and Technology Hall
5.9　國際館
International Hall
5.10　三大室外展區
Three Outdoor Exhibitions
5.11　專題園
Theme Gardens
二、九鄉風景區
Jiuxiang Karst Scenic Region
1.美麗的九鄉
The BeautifuI Jiuxiang
2.蔭翠峽——情人谷
Yincui ValleynLovers'Valley
3.白象洞
White Elephant Cave
4.雄獅大廳——雲南第—廳
Lion Hall—The First Hall of Yunnan Province
5.神女宮——美麗的仙人洞
Goddess Cave—The Beautiful Immortals，Cave
6.雌雄雙瀑
Lovers'WaterfalIs
7.麥田河神田
The Mysterious Land
8.蝙蝠洞
Bat Cave
三、石林風景區
The Stone Forest Scenic Region
1.石林風景——「天下第一奇觀」
The Stone Forest Scenery—The Peerless Wonder
2.大石林
The Big StoRe Forest
3.小石林
The Small Stone Forest
4.劍峰池
The Sword Peak POOl
5.阿詩瑪的傳說
The Legend of Ashima
6.生動的石像
LifeIike Stones
7.外石林
The Outer Stone Forest
8.乃古石林
The Naigu Stone Forest
9.芝雲洞
Zhiyun Cave
10.奇風洞
Qifena Cave
11.長湖——阿詩瑪的故鄉
Changhu Lake—The Hometown of Ashima
12.大疊水瀑布——飛龍瀑
Dadieshui Waterfall—Flying Dragon Waterfall
四、昆明的鄰居
The Neighbors of Kunming
1.大理
Dali
1.1　大理——「五朵金花」的故鄉
Dali—The Hometown of「Five Golden Flowers」
1.2　大理古城
The Ancient City of Dali
1.3　大理白族
The Bai Nationality of Dali
1.4　蒼山——蒼翠的大山
Brief Introduction to Mt.Cangshan
1.5　洱海——高原明珠
Erhai Lake——The Plateau Pearl
1.6　蝴蝶泉
The Butterfly Spring
1.7　崇聖三塔
The Three Pagodas of Chongsheng Monastery
1.8　雞足山——中國第五大佛教名山
Mt.Jizu—The Fifth Most Famous Buddhist Mountain in
China
2.西雙版納
Xishuangbanna
2.1　美麗神奇的地方
A BeautifuI and Magical Place
2.2　瀾滄江
The Lancang River
2.3　西雙版納熱帶植物園
Xishuangbanna Tropical Botanical Garden
2.4　民族風情園
The National Local Conditions and Customs Garden of
Xishuangbanna
2.5　景真八角亭
lingzhen Octagonal Pavilion
2.6　野象谷
Wild Elephant Valley
2.7　曼飛龍塔——偉大的宗教建築
Manfeilong Pagoda—A Grand Religious Building
2.8　橄欖壩
Olive Dam
3.麗江玉龍雪山
The Yulong Snowy Mountains of Lijiang
3.1　人間仙境
A Fairyland
3.2　麗江古城
The Ancient City of Lijiang
3.3　玉龍雪山
Yulong Snowy Mountains
3.4　虎跳峽
The Tiger—Jumping Gorge
3.5　瀘沽湖——高原明珠
Lugu Lake——The Pearl on the Plateau
3.6　長江第一灣
The First Gulf of the Yangtze River
4.香格里拉——心中的日月
Shangri—La—The Sun and the Moon in Heart
4.1　人間仙境
An Incredible Fairyland
4.2　卡瓦格博峰——「雲南第一峰」
Peak Kawagebo—The Fi rst Peak in Yunnan
4.3　白水台——「仙人遺田」
Baishui Terraces—elestial Fields
4.4　歸化寺
Guihua MonasteryI
4.5　怒江大峽谷——中國最美的十大峽谷之一
The Nujiang Grand Gorge--One of the Most Beautiful Gorges in China
五、昆明城市名片
Kunming Highlights
1.民族文化
Ethnic culture
1.1　南詔大理文化
The Culture of the States of Nanzhao and Dali
1.2　貝葉文化
The Beiye Cultu re
1.3　東巴文化
The Dongba Culture
1.4　畢摩文化
The Bimo Culture
2.昆明人傑
Famous People in Kunming
2.1　鄭和——偉大的航海家
Zheng He—The Famous Voyager
2.2　徐霞客
Xu Xiake
2.3　聶耳
Nie Er
3.民族節日
Festivals
3.1　火把節
The Torch Festival
3.2潑水節
The Water—Splashing Festival
3.3　目瑙縱歌
The Munao Zongge Dance Festival
4.特產和工藝品
Famous Local Products and Handicrafts
4.1　雲煙
Cigarettes Made in Yunnan
4.2　茶葉
Tea
4.3　雲南白藥
Yunnan Baiyao
4.4　圍棋子
Yunnan GO Chessmen
4.5　蠟染和扎染
Wax-Printed Cloth and Bandhnu
4.6　路南挑花
Lunan Cross-Stitch Craft
4.7　斑銅
Variegated—Copper Craft
4.8　烏銅走銀
Black Copper and Silver Craft
5.地方美食小吃
Local Cuisine and Snacks
5.1　過橋米線
Across-the-Bridge Rice Noodle
5.2　汽鍋雞
Steamed Chicken
5.3　宜良烤鴨
Yiliang Roast Duck
5.4　燒豆腐
Roast Bean Curd
5.5　雲腿月餅
Ham Cake
5.6　大救駕
Dajiujia
5.7　三道茶
Three—Course Tea
5.8　路南乳餅
Lunan Cheese
5.9　山珍
Mountain Delicacies
參考文獻