漢英詞典

內容簡介

　　《漢英詞典》是一部小型工具書，主要供翻譯工作者、英語教師以及學生和英語自學者在日常生活中使用。《漢英詞典》收錄漢語主字條．4397條，詞條7萬餘條。除一般詞語外，還收錄了一些常見的成語、諺語和俗語，以及自然科學和社會科學的常用詞語。 　　《漢英詞典》非常實用方便。因為《漢英詞典》主要針對中國讀者使用，因此在內容編排上格外注意了其實用性。《漢英詞典》所收錄的單字條目和多字條目都是人們日常生活中最常用的，平時幾乎沒有機會用到的古字、古義均不收錄，生僻字、不規範用法也不予收錄。單字條目注音，而多字條目不注音，以使版面簡潔，方便了讀者查尋內容。 　　《漢英詞典》內容豐富詳實。《漢英詞典》著重收錄了常見的成語、諺語和俗語。漢語與英語分屬不同的語系，在各自漫長的發展過程中又形成了相對獨立的表達習慣與修辭方法，因此在多數情況下一個漢語習語很難存在一個放諸四海皆準的對應英文譯法。《漢英詞典》儘量多地收錄了各種相關_的譯法，為廣大讀者在不同的語境下使用提供了儘可能多的選擇。 　　《漢英詞典》編排方式遵循以下原則： 　　一、單字條目按漢語拼音字母順序排列。同音異調的漢字按聲調順序排列。單字條目用漢語拼音注音。正文前有「漢語拼音索引」，供讀者查字時使用。 　　二、多字條目按第二個字排列在單字條目後。同一單字條目後的多字條目不止一條時，按第二個字的漢語拼音字母的順序排列。第二個字為同音字時按其筆畫順序排列；第二個字母相同時按第三個字排列，依次類推。 　　三、多字條目的不同義項，意思相距較遠者用①②③等分立。 　　四、條目釋義、例證或其譯文中，如果有限定性或補充性說明以及可省略部分，用圓括號（（））括出。 　　《漢英詞典》在成書的過程中，參考了許多其他版本的同類辭書和其他類辭書。辭書的編撰是集體的勞動，既是對前人經驗和成果的繼承和積累，也是對文化的推進和發展。限於水平，《漢英詞典》肯定會存在各種各樣的問題。因此，誠懇地盼望廣大讀者朋友們對我們的工作提出批評意見，以使我們能夠及時訂正。

目錄

編者的話 漢語拼音索引 詞典正文 附錄 一、數字的用法 二、中國主要地名