美國的夢想：美國總統演講精選（英漢對照）

　　《美國的夢想：美國總統演講精選(英漢對照)》選擇了16位美國總統的27篇演講辭，試圖從權力頂峰的角度來解讀美國的夢想——美國的價值觀，揭示美國強大的秘密。同時，也給讀者提供一個領略英語語言修辭之美的窗口。為突出主題，《美國的夢想：美國總統演講精選(英漢對照)》大部分演講辭的標題，都是譯者從該演講辭中抽取出的最能反映其主題思想的句子，而該演講辭原來的標題大多放在了副標題的位置上。這也算是《美國的夢想：美國總統演講精選(英漢對照)》的一個小小特色吧。為了幫助讀者閱讀理解，譯者對每位入選總統的生平做了簡要介紹，並對可能出現的閱讀障礙添加了註釋。

喬治‧華盛頓
[生平簡介]
美國人民的實驗——首任就職演講
托馬斯‧傑弗遜
[生平簡介]
同心同德地團結起來——首任就職演講
詹姆斯‧門羅
[生平簡介]
門羅主義
亞伯拉罕‧林肯
[生平簡介]
民有、民治、民享——葛底斯堡演講
西奧多‧羅斯福
[生平簡介]
勤奮生活論
伍德羅‧威爾遜
[生平簡介]
世界應該讓民主享有安全——宣戰演講
世界應該讓熱愛和平的國家享有安全——十四點計劃
富蘭克林‧D．羅斯福
[生平簡介]
我們唯一的恐懼就是恐懼本身——首任就職演講
它將成為我們的國恥日——就珍珠港事件對國會的演講
哈里‧S．杜魯門
[生平簡介]
這是自由打敗暴政的勝利——在日本投降日發表的廣播演講
杜魯門主義
約翰‧F．肯尼迪
[生平簡介]
火炬已傳交新一代美國人——就職演講
民權演講
理查德‧M．尼克松
[生平簡介]
使越南戰爭越南化
我們在這裡所做的事能改變世界——在歡迎宴會上的致辭
國家利益永遠高於個人得失——辭職演講
傑拉爾德‧R．福特
[生平簡介]
向全國演講赦免尼克松
吉米‧卡特
[生平簡介]
與中國實現關係正常化
信心危機——能源與國家目標
羅納德‧W．里根
[生平簡介]
真正的美國英雄——緬懷「挑戰者」號宇航員
拆掉這堵牆吧——在勃蘭登堡門的演講
喬治‧H．W．布什
[生平簡介]
解放科威特——對伊宣戰
比爾‧克林頓
[生平簡介]
美國復興的新時代——首任就職演講
21世紀是你們的世紀——對北京大學師生的演講
喬治‧W．布什
[生平簡介]
使我們的國家變得更加公正，更加慷慨——首任就職演講
恐怖主義襲擊無法打擊美國人民鋼鐵般的意志——向全國發表演講
我的國家的真實面貌——在清華大學的演講
附錄：美國歷任總統一覽表