5000詞床頭燈英語學習讀本：埃及豔后英漢對照

　克婁巴特拉，亦稱「埃及豔后」。是古埃及托勒密王朝的最後一任女王。托勒密王朝由托勒密‧索特建立，他原是亞歷、山大大帝手下的馬其頓將軍。克婁巴特拉實際上沒有埃及血統，是馬其頓人的後裔。這位埃及絕世佳人憑藉美貌和智慧暫時保全了托勒密王朝。使強大的羅馬帝國的統治耆紛紛拜倒在其石榴裙下，先後令愷撒大帝和馬克‧安東尼對她如醉如痴，心甘情願地為她效勞。
　　克婁巴特拉是托勒密‧奧裡特斯國王的女兒。奧裡特斯在遺囑中安排她與她的弟弟小托勒密成婚，然後兩人共同執政。當時克婁巴特拉18歲，小托勒密10歲，他們只是名義上的君主，國家事務實際上由兩個大臣伯狄諾斯和阿基拉斯管理。小托勒密完全受這兩位朝廷重臣的掌控，在他們的慫恿下、與克婁巴特拉反目成仇、公開決裂，將她驅逐出境。隨後克婁巴特拉在敘利亞組建了一支軍隊，打算與小托勒密為爭奪埃及王位而戰，但是戰鬥並沒有打響，因為一個名叫朱利烏斯‧愷撒的偉人來到了埃及。
　　愷撒是著名的羅馬軍事和政治領袖。他從前的密友龐培為了攫取統治權背叛了他，羅馬爆發了內戰。愷撒在意大利擊潰了龐培，把他趕到了希臘，又在法塞利阿取得了決定性的勝利。在他的追趕下，龐培逃到了埃及，派人請求小托勒密的幫助。托勒密軍隊的實際領導者伯狄諾斯表面上同意了，但卻在龐培棄船登岸之際將他殺死，然後向愷撒獻上了龐培的頭顱，當時，愷撒也追到了埃及，來到了亞歷山大城。面對龐培熟悉的面孔，愷撒感到震驚和憤怒，他為昔日的同盟、今日的敵人舉行了正式的葬禮。
　　克婁巴特拉想借助愷撒擊敗小托勒密，於是乘船離開了敘利亞，在亞歷山大登陸。藏身在一塊巨大的毛毯裡來到了愷撒、住的宮殿。當時克婁巴特拉才二十一歲，是一個美豔絕倫、才華非凡的女人，以超人的智慧和勇氣征服了五十多歲的愷撒。愷撒馬上下令根據奧裡特斯在遺囑中的安排。由姐弟倆共同執政。後來經過亞歷山大戰爭等一系列的事件，最終愷撒幫助克婁巴特拉順利地登上了王位。
　　之後，愷撒返回羅馬，權勢越來越大，引起了元老院部分成員的嚴重不滿。布魯圖和卡西烏等人勾結起來，刺殺了愷撒。愷撒遇刺後，馬克‧安東尼、屋大維和雷必達三人共同執政，形成了著名的「後三頭」政治。腓力比戰役中，他們三人聯合起來為愷撒復仇，擊敗了布魯圖和卡西烏。這場戰爭也建立了安東尼的名望。後來，三大巨頭變成了屋大維和安東尼兩大巨頭並立的局面。
　　克婁巴特拉為了保住女王的寶座，用同樣的手段贏得了安東尼。安東尼無可救藥地愛上了這位天姿國色的聰慧女子，對她言聽計從，甚至把羅馬的領土都奉送給她。他整日和她在一起盡情享樂，玩忽職守，置國家大事於不顧。安東尼的種種行為激起了羅馬人民的強烈不滿。屋大維利用機會控告他，最後羅馬元老院宣佈剝奪安東尼的權力，並且決定討伐他和埃及女王。在屋大維與安東尼進行的亞克興角戰役中，雙方勝負尚未分出，克婁巴特拉忽然退出了戰鬥。安東尼見此，隨後緊追，丟下了他的艦隊和官兵。最後安東尼的部隊被徹底擊潰。
　　克婁巴特拉和安東尼逃到了亞歷山大城，準備在此反擊屋大維。克婁巴特拉則開始琢磨各種自殺的方法，看哪種方法痛苦最小。她發現被角虺（一種毒蛇）叮咬是最理想的。她還為自己修建墳墓，並往那裡搬運大量金銀財寶。屋大維害怕失去巨大的財富，派出使者與克婁巴特拉談判。安東尼以為克婁巴特拉背叛了他，自殺身亡。克婁巴特拉悲痛欲絕、絕望至極。了自己的生命。關於克婁巴特拉的死，至今仍然是個謎。不過人們普遍認為，她是自己讓毒蛇咬死的。
　　舉世聞名的埃及女王克婁巴特拉先後讓愷撒大帝和馬克‧安東尼這兩位聲名顯赫、叱咤風雲的人物成為她愛情的俘虜並為他們生過孩子。她的戀情影響了埃及甚至當時世界的歷史。她用她的武器——美貌、魅力、才智一次又一次地拯救了埃及，也保護了她的王位。法國哲學家帕斯卡在《思想錄》中寫道：「要是克婁巴特拉的鼻子長得短一些，整個世界的面貌就會改變。

目錄