5000詞床頭燈英語學習讀本23：巴黎聖母院（英漢對照）

　　吉普賽女郎愛斯梅拉達美麗、純潔而善良，在巴黎街頭賣藝為生。道貌岸然的聖母院副主教出於佔有慾望，指使敲鐘人伽西莫多將她擄來，卻未軍官弗比斯所救，加西莫多被處以笞刑。刑場上，愛斯梅拉達不計前仇，在世人的鄙夷中為奇醜的加西莫多送水解渴，使他在霎那間沐浴在愛與美的聖潔光環中，第一次體味到人間的溫情。加西莫多從此將自己的全部愛意乃至生命寄託在她身上，不離不棄，無怨無求。姑娘卻出於對異性的盲目美化，痴戀上了只是覬覦她美貌的弗比斯。副主教的慾望越演越烈，達到了「得不到就要毀滅」的地步，他刺傷弗比斯，嫁禍愛斯梅拉達，將她判處死刑，不料姑娘卻在臨刑前被加西莫多救進聖母院避難。巴黎貧民出於義憤，攻打聖母院營救愛斯梅拉達，卻先被不明真相的加西莫多阻攔抵擋，後被國王軍隊屠殺鎮壓。副主教趁亂劫走愛斯梅拉達，當他的淫慾再次被嚴辭拒絕後，便無情地將她送上絞架處死。加西莫多發現真相，殺死副主教，在姑娘遺體旁扶屍殉情。
　　愛斯梅拉達贏得了副主教、加西莫多、弗比斯和詩人甘果瓦的「愛」 ，四個男人由於不同本質，對她的「愛」也大相逕庭——佔有慾之愛、聖潔仰慕之愛、肉體淫慾摯愛和虛無詩化之愛。四種「愛」均未建立在雙方精神和肉體高度契合的基礎之上，因而都不是真正意義上的愛情；而愛斯梅拉達對弗比斯的愛也只是盲目臆造之愛，她愛上了自己創造的一個幻像：一個擁有迷人外表和善良內心的男人、一個完美得根本不存在的男人。
　　《巴黎聖母院》中沒有真正完美的愛情，有的只是一個殘酷而無奈的現實，這便是作者在《序言》中所說的「命運」。

序言
第一章　聖蹟劇
第二章　伽西莫多
第三章　克洛德‧孚羅洛
第四章　在街上跟蹤美女的種種麻煩
第五章　奇蹟王宮
第六章　新婚之夜
第七章　善人們
第八章　聖母院的靈魂
第九章　克洛德‧孚羅洛續篇
第十章　老鼠洞
第十一章　一滴眼淚換一滴水
第十二章　把秘密告訴山羊的危險
第十三章　神父與哲學家是兩回事
第十四章　命運
第十五章　當眾咒罵產生的影響
第十六章　神秘僧人
第十七章　鄰河窗戶的用處
第十八章　銀幣變枯葉
第十九章　銀幣變枯葉續篇
第二十章　進來的人，拋棄所有希望
第二十一章　母親
第二十二章　三人心不同
第二十三章　折磨
第二十四章　駝背、獨眼、瘸子
第二十五章　聾子
第二十六章　瓦罐和水晶瓶
第二十七章　紅門的鑰匙
第二十八章　甘果瓦的妙計
第二十九章　快樂萬歲
第三十章　進攻
第三十一章　法王路易的祈禱室
第三十二章　口袋裡的匕首
第三十三章　小鞋
第三十四章　白衣美人
第三十五章　結局