5000詞床頭燈英語學習讀本：查泰萊夫人的情人（英漢對照）

　　《查泰萊夫人的情人》（英漢對照）的故事發生在一戰後的英格蘭，從戰場上歸來的克利弗‧查泰萊爵士在戰爭中受傷而致使下半身癱瘓，終身只能坐在輪椅上，他與新婚燕爾的妻子康妮回到老家的莊園定居。年輕貌美而心地善良的康妮，明知等待著自己的將是漫長孤寂的苦行僧般的日子，還是接受了命運的安排，甘願留在丈夫身邊。一天康妮去找莊園的看林人梅勒斯，卻在無意中瞥見了他裸露的上身，心情激盪不已，梅勒斯顯然也被典雅溫婉的康妮所吸引。克利弗為了家族的傳承，向康妮提出希望她能給這個家生個孩子，遭到康妮的斷然拒絕。在妹妹希爾達的幫助下，克利弗終於請了寡婦波爾頓太太隨身伺候。獲得一些自由時間的康妮經常到林間散步，在和梅勒斯的接觸中逐漸產生了感情。日子一天天過去，康妮越來越不能忍受勒格貝大宅中華麗但卻刻板蒼白的生活，她覺得自己奄奄一息，她嚮往室外的大自然，嚮往梅勒斯身上代表的活力。兩個人不由自主地互相接近，終於康妮倒在了梅勒斯的懷中。他們一次次的做愛，如同勞倫斯為我們精心描述的，兩個健康肉體之間的完美的性愛、全身全心投入的性愛、相互尊重理解善意回應的性愛，兩人由最初純粹的肉體吸引慢慢轉化成了靈魂的相互碰撞，梅勒斯用愛撫與熱情把康妮變成一個真正意義上的完整的女人，康妮則驚奇地發現自己深深愛上了這個粗魯不文卻深沉熱情的男子，他們成了靈慾合一的情人。當康妮晚上偷偷從大宅裡溜出來奔向在一旁守候她的梅勒斯的時候，她已經完全向這份感情臣服。
　　康妮與梅勒斯在雨中裸奔的一段最令人難忘，康妮衝向屋外，脫去身上的長袍，她完美無瑕的胴體在蔥綠的森林中顯得那洋自然和諧，兩人猶如快樂的精靈在雨中奔跑、嬉戲，充分展現了康妮對自由、對人性的渴望和追求。之後，他們用鮮花彼此裝點，裸裎相對，猶如回歸原始的亞當與夏娃。沒有了衣眼的界定，橫亙在兩人之間的等級障礙也就不復存在。

目錄