中國近代翻譯文學概論（修訂本）

緒論 
一中國歷史上三次大的翻譯活動 
二近代的西學翻譯 
三翻譯文學始於近代 

上篇 
第一章 中國近代翻譯文學的發展脈絡及其主要特點 
一近代翻譯文學的萌芽期（1870—1894） 
二近代翻譯文學的發展期（1895—1906） 
三近代翻譯文學的繁盛期（1907—1919） 
第二章中國近代翻譯文學理論 
一對翻譯重要性的認知是近代前期譯學理論中的焦點 
二翻譯之難是翻譯家的共同感受 
三翻譯的標準問題 
四 意譯和直譯是自有譯書以來兩種主要的翻譯方法 
五 翻譯小說與創作小說的比較、翻譯與創作的關係 
第三章中國近代翻譯詩歌鳥瞰 
一近代翻譯詩歌的面世 
二英、德、美、俄等國詩歌的翻譯 
三近代翻譯詩歌的特點 
第四章中國近代翻譯小說概說 
一《昕夕閒談》是蠡勺居士翻譯的一部英國小說 
二近代翻譯小說與翻譯家的出現 
三近代翻譯小說的數量 
四中國近代翻譯小說中的日譯本 
五近代翻譯小說中的女性譯者 
第五章中國近代翻譯政治小說 
一政治小說的出現與梁啟超的引入 
二《百年一覺》及其影響 
三日本政治小說的譯入 
第六章 中國近代翻譯偵探小說 
一柯南道爾與福爾摩斯探案 
二歐美和日本等國的偵探小說翻譯 
三偵探小說長期走紅的原因 
第七章中國近代翻譯科學小說 
—19世紀20世紀之交科學小說的翻譯 
二凡爾納的科學小說 
三押川春浪和赫伯特‧喬治‧威爾斯 
四歐美其他科學小說的翻譯 
第八章 中國近代翻譯戲劇述略 
一翻譯戲劇與譯者 
二翻譯戲劇的特點 
第九章 中國近代伊索寓言的翻譯 
一17世紀伊索寓言的翻譯 
二羅伯特‧湯姆與《意拾喻言》 
三張赤山編輯的《海國妙喻》 
四林紓、嚴氏兄弟翻譯的《伊索寓言》 

下篇 
第一章梁啟超的翻譯活動 
一梁啟超的翻譯作品 
二梁啟超對翻譯文學的倡導和評論 
三梁啟超對佛經的研究 
第二章嚴復的「信、達、雅」及其翻譯 
一嚴復的翻譯生涯 
二嚴譯所處的時代和文化背景 
三信、達、雅的詮釋 
四嚴復在翻譯理論上的其他建樹 
五嚴復翻譯的評價 
第三章林紓的翻譯及其歷史地位 
一林紓生平及其翻譯活動 
二「林譯小說」的代表作 
三「林譯小說」的歷史地位 
四林譯小說的弱點 
五「林譯小說」的口譯者 
六「林譯小說」的影響 
第四章蘇曼殊、馬君武及其他詩歌翻譯家 
一蘇曼殊的翻譯詩歌 
二馬君武的翻譯詩歌 
三辜鴻銘和他譯的《痴漢騎馬歌》 
四「五四」前胡適的翻譯詩歌 
第五章周桂笙、奚若及其他 
一週桂笙的偵探小說翻譯 
二奚若的偵探小說翻譯 
三《聶格卡脫偵探案》的翻譯 
四法國朱保高比偵探小說的翻譯 
第六章吳禱、戢翼暈、陳嘏與俄羅斯文學翻譯 
一普希金作品最早的譯介者戢翼翠 
二萊蒙托夫、契訶夫、高爾基作品的首譯者吳禱 
三托爾斯泰作品的譯介 
四陳嘏與屠格涅夫 
五俄羅斯其他作家的譯介 
第七章伍光建、曾朴與法國文學翻譯 
一伍光建與法國文學翻譯 
二曾朴與法國文學 
三曾朴是近現代譯介法國文學有系統的翻譯文學家 
第八章陳景韓、包天笑與周瘳鵑 
一陳景韓是近代小說家兼翻譯家 
二包天笑的「三記」 
三週瘦鵑是近代翻譯界的後起之秀 
第九章「五四」前周氏兄弟的文學翻譯活動 
一魯迅早期的文學翻譯活動 
二《域外小說集》的翻譯與出版 
三魯迅翻譯文學的特點 
四周作人的文學翻譯活動 
五週作人與外國童話的譯介 
第十章「五四」前胡適、陳獨秀、劉半農的文學翻譯活動 
一胡適的文學翻譯活動 
二陳獨秀的文學翻譯活動 
三劉半農的文學翻譯活動 
結束語近代翻譯文學與中國文學的近代化 
一翻譯文學促進了中國近代文體類型的健全 
二敘事藝術的「東漸」促進了文學的近代化 
三不充分的文學近代化 

附錄 
附錄一人名索引 
附錄二書名索引 
附錄三徵引書目舉要