中國戲曲翻譯初探

《中國戲曲翻譯初探》嘗試以專題形式通過質化、量化的研究方法，探討幾個與中國戲曲翻譯研究有關的重要課題，並對個別譯本進行深入的剖析及討論，希望借此為中國戲曲翻譯研究略盡綿力。再者，為了彰顯中國戲曲翻譯研究作為跨學科研究的特性，《中國戲曲翻譯初探》所討論的專題同樣涉及不同的學科範疇：我們先從西方戲劇翻譯理論概述切入，進而探討西方戲劇翻譯標準中的「可表演性」在中國戲曲的語內及語際翻譯的應用。為了讓中國戲曲翻譯研究更全面，我們加入了有關戲曲傳播的專題，初步闡述了中國戲曲早期在歐洲的翻譯及傳播概況。此外，我們特別選定了《牡丹亭》英譯本進行專門研究，探討譯者在戲曲翻譯時遇到的困難，以及採取的翻譯策略，其中更深入討論與跨文化翻譯有關的兩個專題——情色描寫的對照和角色名稱的翻譯。