2024香港最具教育競爭力中學/小學/幼稚園50強龍虎榜
2024香港最具教育競爭力中學/小學/幼稚園排名指南
最近十一年香港最具教育競爭力中學/小學/幼稚園50強完整版榜單:
2024202320222021/202019201820172016201520142013
教育競爭力評比體系說明
校風評比體系說明
服务全球华人的中英文書籍網上書店
您的購物車是空的

朱譯莎士比亞戲劇31種

  • 作者:陳才宇
  • 出版社: 浙江工商大學出版社
  • 出版時間:2011-12-01
  • 版次:1
  • 商品編號: 10958805

    頁數:1126

    裝幀:精裝

    開本:16開

    ISBN:9787811404302


HK$419.80 (速遞費用須知)
購買額滿HK$158免運費
免郵費優惠僅限香港、澳门、
台灣及中國大陸

購買數量:

內容簡介

《朱譯莎士比亞戲劇31種》共計200萬字,共收錄了莎氏戲劇31種,分為戲劇、歷史劇、悲劇、傳奇劇四個章節。《朱譯莎士比亞戲劇31種》為陳才宇教授關於朱生豪翻譯莎士比亞劇作研究的嘔心瀝血之作。
《朱譯莎士比亞戲劇31種》以朱生豪先生譯本為基礎,「完整性」和「譯風的一致性」是該著作的兩大顯著特點。「完整性」是因為它收錄了朱生豪所譯的全部31種莎劇, 補譯了被認為「不雅馴」而被刪除的詞句、段落。被刪的部分主要是小丑的插科打諢、俏皮話或雙關語,這一部分文字雖然游離於主情節,卻是莎士比亞作品的重要組成部分。「譯風的一致性」是指陳教授在校訂和補譯時儘可能地實踐朱生豪所主張 「明白曉暢」的翻譯風格,力求在文采上逼近朱生豪的譯文,以克服以往多人校訂朱譯時所出現的風格不一致的現象。
目錄
喜劇
錯誤的喜劇
愛的徒勞
維洛那二紳士
馴悍記
仲夏夜之夢
威尼斯商人
無事煩惱
溫莎的風流娘兒們
皆大歡喜
第十二夜
終成眷屬
一報還一報
特洛伊羅斯與克瑞西達
歷史劇
約翰王
理查二世
亨利四世(上篇)
亨利四世(下篇)
悲劇
泰特斯‧安德洛尼克斯
羅密歐與朱麗葉
朱利斯‧凱撒
哈姆萊特
奧瑟羅
李爾王
麥克白
雅典的泰門
安東尼與克莉奧帕特拉
科利奧蘭納斯
傳奇劇
泰爾親王伯裡克利斯
辛白林
冬天的故事
暴風雨
附錄

文言詞語彙釋 



我們接受以下的付款方式︰VISA、Mastercard、JCB 信用卡、PayPal、銀行轉帳。