您的購物車是空的

語言文化探索與研究書系:德國早期浪漫派的世界文學觀

  • 作者:劉學慧
  • 出版社: 旅遊教育出版社
  • 出版時間:2011-10-01
  • 版次:1
  • 商品編號: 10910954

    頁數:166

    裝幀:平裝

    開本:32開

    ISBN:9787563720798

    印刷時間:2011-10-01


HK$52.50 (速遞費用須知)
購買額滿HK$158免運費
免郵費優惠僅限香港、澳门、
台灣及中國大陸

購買數量:

內容簡介

    《語言文化探索與研究書系:德國早期浪漫派的世界文學觀》從世界文學視角出發,科學求實地探討了德國早期浪漫派跨文化的翻譯行為,其可圈之處首先在於選題。在德語國家,對德國浪漫派的研究可以說是汗牛充棟,研究領域包羅萬象;在我國,對其哲學認知、審美體驗和藝術表現等方面或多或少都有研究。但從浪漫派跨民族、跨地域、跨語言的文學翻譯為切入點而研究其「世界文學」觀,這樣的選題目前在國內尚無先例,其新穎之處恰恰就在於作者以頗有見地的思考開拓了他人尚未涉足的研究領域。其二,該論著打破了傳統的文學研究常規,立足於跨文化視角,深入探討了德國早期浪漫派的「世界文學」觀形成的社會、歷史原因,系統地闡釋了文學譯介和借鑑是構成這種文學意識的核心及其對德國浪漫文學創作所產生的重大影響,得出了啟人深思的結論,即德國早期浪漫派的文學譯介和借鑑不僅為振興和推動德國民族文學的發展做出了貢獻,而且彰顯出其對其他民族文學的包容性和開放性,促進了歐洲範圍內的文化對話。再則,論著以奧‧威‧施勒格爾和蒂克這兩位迄今在我國鮮有介紹的德國早期浪漫派重要代表為研究對象,對他們的文學翻譯思考和實踐進行了全面的梳理,並且將他們對英國和西班牙文學的譯介與早期浪漫派的文學主張緊密地結合在一起,詳細地論證了其跨文化交流意識為德國打開了通往世界文學的大門。這也為進一步研究德國浪漫派文學提供了翔實而有價值的參考。
目錄
第一章 引言
第一節 德國早期浪漫主義文學
第二節 關於「世界文學」的概念
一、歌德提出的「世界文學」概念
二、啟蒙運動時期的「世界文學運動
三、馬克思、恩格斯的「世界文學」觀
第三節 德國早期浪漫派的世界文學觀

第二章 德國早期浪漫派的世界文學觀產生的歷史背景
第一節 浪漫主義文學是啟蒙運動的延續和發展
第二節 德國早期浪漫派的世界文學觀產生的社會背景
一、文學市場與讀書革命
二、市民階層的崛起
三、文學翻譯活動的繁榮發展
第三節 德國早期浪漫派的世界文學觀與詮釋學
一、浪漫主義詮釋學
二、早期浪漫主義文學的翻譯原則
第四節 德國早期浪漫派的世界文學觀產生的市場背景

第三章 奧‧威‧施勒格爾的世界文學觀
第一節 奧‧威‧施勒格爾的文學翻譯創作活動
一、奧‧威‧施勒格爾對翻譯的看法
二、奧‧威‧施勒格爾對莎士比亞的譯介
第二節 奧‧威‧施勒格爾的文學批評研究
一、奧‧威‧施勒格爾對傳統文學的歷史批評
二、奧‧威‧施勒格爾對戲劇藝術的研究

第四章 蒂克的世界文學觀
第一節 蒂克的早期文學譯介活動
一、蒂克對中古德語文學的蒐集整理與研究
二、蒂克對西班牙文學的翻譯與研究
三、蒂克對英國文學的翻譯與研究
第二節 蒂克在早期浪漫主義文學時期對當代文學的整理與研究
一、蒂克對瓦肯羅德作品的編輯整理
二、蒂克對諾瓦利斯作品的編輯整理
三、蒂克對克萊斯特作品的編輯整理
第三節 蒂克的文學創作活動

第五章 結束語
附錄
參考文獻

後記 



我們接受以下的付款方式︰VISA、Mastercard、JCB 信用卡、PayPal、銀行轉帳。