2024香港最具教育競爭力中學/小學/幼稚園50強龍虎榜
2024香港最具教育競爭力中學/小學/幼稚園排名指南
最近十一年香港最具教育競爭力中學/小學/幼稚園50強完整版榜單:
2024202320222021/202019201820172016201520142013
教育競爭力評比體系說明
校風評比體系說明
服务全球华人的中英文書籍網上書店
您的購物車是空的

同濟人文社科叢書(第1輯):細讀紅樓

  • 作者:王改娣 著 伍江 編
  • 出版社: 同濟大學出版社
  • 出版時間:2011-09-01
  • 版次:1
  • 商品編號: 10959207

    頁數:99

    裝幀:平裝

    開本:16開

    印次:1

    ISBN:9787560846460

    印刷時間:2011-09-01


HK$46.10 (速遞費用須知)
購買額滿HK$158免運費
免郵費優惠僅限香港、澳门、
台灣及中國大陸

購買數量:

內容簡介

 《細讀紅樓》主要分為兩部分:文本細讀和譯本細讀。
「文本細讀」部分是作者多年讀《紅樓夢》的一點心得。憑著熟讀的優勢,看待問題的視角可能稍稍與眾不同。「譯本細讀」部分是作者在文學翻譯的教學和科研工作中對《紅樓夢》英譯本的一些思考。
目錄
文本細讀
黛玉的影子
芙蓉花黛玉
黛玉葬花
林黛玉與劉姥姥
芳官
並蒂花香菱
那一枝紅梅花
巧姐
尤氏
平兒
彩霞?彩雲?
趙姨娘
賈環
小紅和賈芸
賈蓉和秦可卿
呆子薛蟠
護花使者賈寶玉
英雄寶玉
寶玉的那些朋友
從金釧之死看榮國府丫鬟地位
用鳥做名的丫鬟
那些唱戲的女孩子
吃在賈府——與誰共食
那一席紅樓宴
茄鯗和小蓮蓬兒的湯
湯蠟釘朱


譯本細讀
「妾」的翻譯
三種「茄鯗」

評楊譯《紅樓夢》詩詞中文化因素的傳達 



我們接受以下的付款方式︰VISA、Mastercard、JCB 信用卡、PayPal、銀行轉帳。