詩歌創意翻譯研究：以《魯拜集》翻譯為個案

第一章 緒論
1.1 「創意翻譯」概念的提出
1.2 「創意翻譯」的典型：《魯拜集》傳奇
1.3 《魯拜集》翻譯研究的意義

第二章 《魯拜集》源語文本研究
2.1 渺不可尋：《魯拜集》作者之考證
2.2 上下求索：海亞姆哲學思想探源
2.3 妙筆生花：海亞姆詩歌評述

第三章 《魯拜集》英譯研究
3.1 詩人譯詩：菲茨傑拉德英譯《魯拜集》
3.2 二次創作：菲譯《魯拜集》探微
313寧為活麻雀，不做死老鷹：菲茨傑拉德的翻譯觀

第四章 《魯拜集》百年漢譯研究
4.1 異彩紛呈：《魯拜集》漢譯概述
4.2 議論紛紜：《魯拜集》漢譯研究
4.3 譯名之爭：是「魯拜集」，也是「柔巴依集
4.4 天才亂舞戲筆墨：郭沫若初譯《魯拜集》
4.5 冥冥有手譯天書：黃克孫衍譯《魯拜集》
4.6 亦步亦趨費苦心：黃杲忻形譯《魯拜集》
4.7 各顯神通：《魯拜集》其他譯本述評
4.8 八仙過海：《魯拜集》台灣譯本述評
4.9 有我之譯：以第12首魯拜為個案
4.1 0翻譯即改寫：以第99首魯拜為個案

第五章 詩，到底該怎麼譯：《魯拜集》的啟示
5.1 英詩漢譯的方法之一：形譯
5.2 英詩漢譯的方法之二：意譯
5.3 英詩漢譯的方法之三：衍譯
5.4 創意翻譯：《魯拜集》翻譯的啟示

第六章 絲路青鳥：文化視域裡的《魯拜集》翻譯
6.1 絲綢古道「柔巴依
6.2 歐美世界「東方風
6.3 《魯拜集》和五四新文化運動的交匯

第七章結語
附錄
參考文獻