中國近代翻譯思想的嬗變：五四前後文學翻譯規範研究

緒言
一、文化轉型與翻譯研究
二、規範與翻譯規範
第一章　文化轉型期的翻譯個案：以《哀希臘》為例
第一節　梁啟超與拜倫詩歌的政治化
一、《哀希臘》與文化潛能
二、《哀希臘》的「意譯」與改造
三、拜倫形象的建構
第二節　馬君武譯詩中的「訛」與主流意識
一、「訛」的定義與分類
二、「訛」與翻譯的界定
三、「訛」與譯詩的政治寄託
四、「訛」與歸化表現策略
第三節　從「晦」看蘇曼殊譯詩的價值取向
一、蘇曼殊譯詩中的「晦」
二、從革命者到詩僧
三、譯詩的藝術化轉向
四、意識形態與烏托邦

第二章　晚清文學翻譯：「信」的失落與語言的「變格」
第一節　翻譯規範及研究途徑
一、社會學與規範的定義
二、翻譯規範
三、規範的研究途徑
第二節　「信」的失落與翻譯規範的重構
一、規範及研究視角
二、實用理性與強國模式
三、達旨與譯意
四、形式因襲與歸化
五、翻譯批評：何為翻譯?
第三節　文學翻譯語言的「正格」與「變格」
一、文學翻譯語言的「正格」
二、文學翻譯語言的「變格」
三、言、文與雅、俗的消長
四、文言的「迴光返照」
第四節　晚清公共敘述與翻譯規範
一、社會敘述理論
二、概念敘述與「陸沉」、「睡獅」和「老大帝國」
三、概念敘述、公共敘述與翻譯規範

第三章　五四文學翻譯規範
第一節　文學翻譯對「信」的重構
一、對晚清翻譯的質疑
二、對「信」本質的追問
三、贊助系統與「信」的確立和傳播
第二節　現代白話規範的草創
一、白話規範的話語建構
二、翻譯與五四白話
三、白話規範與思想革命
第三節　從政治到藝術模式的演變
一、形式的異化
二、主題的泛化與多元
三、翻譯詩學的確立

第四章　現代文學翻譯話語的形成
第一節　從《域外小說集》看翻譯規範
一、《域外小說集》：備受關注的譯作
二、翻譯規範與《域外小說集》的文本描述
三、《域外小說集》與主流翻譯規範
第二節　胡適譯詩與翻譯規範
一、主流政治話語與譯詩主題的嬗變
二、譯詩與現代文學觀念
三、譯詩與語言規範
第三節　《新青年》與現代翻譯敘述
一、《新青年》與翻譯
二、翻譯的外部詩學
三、翻譯的內部詩學
四、文學翻譯經典的建構

第五章　《哀希臘》的譯介與符號化
一、拜倫《哀希臘》的本土化
二、譯介與中國文學的互文性
三、翻譯與精神自由
後記