高貴的言辭：索福克勒斯《埃阿斯》疏證

　《高貴的言辭：索福克勒斯疏證》最初根據傑布編輯的希臘文版譯出，當時只為自己作一讀書筆記存留。後經多年，也見到了多個大同小異的校勘本。近年，一次很偶然的機會我見到丁道爾夫的一個奇特版本——這個版本將原有鈔本的行序完全打亂，另立新的行序。細讀之下，發覺尚有多處值得深入探究。雖然我只在《高貴的言辭：索福克勒斯疏證》「疏證」部分三次提到這個勘本（59.3，89.6，111.1），但在譯文中，還是多次參考了丁道爾夫勘本的勘正成果。在移譯過程中，我依然恪守通行版本的行數排列，並儘量照顧原文的行數關係，儘可能依照希臘原文語序轉譯，保持原有韻味。事實上，雖然希臘文字的語序安排未必有一定之規，但行文之中的語序變化卻多有特別意味。