系統中的風格：《小品般若經》六種漢譯本翻譯風格研究

第一章 緒論
一、概述
二、國內外有關佛經翻譯的研究現狀
三、寫作緣起
四、寫作思路

第二章 系統中的風格：翻譯風格的形成機制
一、概述
二、翻譯風格的定義
三、結語

第三章 《小品般若經》翻譯風格的流變
一、概述
二、《小品般若經》的譯本
三、《小品般若經》的翻譯歷史
四、《小品般若經》翻譯風格的流變
五、結語

第四章 《小品般若經》翻譯風格形成中的主客體互動因素
一、概述
二、客體因素對翻譯風格的影響
三、結語

第五章 《小品般若經》翻譯風格形成中的語境因素
一、概述
二、意識形態因素
三、詩學因素
四、翻譯方式因素
五、結語
余論
附錄
附錄一 《小品般若經》同經異譯本品目對照表
附錄二 漢譯佛經流通情況統計表
附錄三 《小品般若經》譯者資料表
附錄四 佛教詞彙釋義表
參考文獻