阿爾罕伯拉（全譯本）

 《阿爾罕伯拉（全譯本）》與《英倫見聞錄》及其續篇《莊園見聞錄》一起，組成了華盛頓‧歐文描寫十九世紀歐洲風物人情的姊妹篇。《阿爾罕伯拉（全譯本）》是美國文學著名翻譯家萬紫、雨寧奉獻給讀者的全譯本。
    十九世紀美國文學大家華盛頓‧歐文（1783－1859）主要以遊記隨筆和傳記作品獲得盛名，被譽為美國文學的奠基者。他生前遊歷了英國、西班牙、法國、瑞士、意大利等很多歐洲國家，並通過勤奮的寫作，生動再現了十九世紀歐洲的風物人情。
    阿爾罕伯拉是伊斯蘭摩爾人在西班牙的最後王國格拉納達的輝煌宮殿建築，也是摩爾人留給歐洲的、讓歐洲基督教世界景仰有加的歷史文明古蹟。1832年作者根據在阿爾罕伯拉的親身遊歷，撰寫並出版了這部《阿爾罕伯拉》。在此書中，作者既生動描寫了具有傳奇色彩的故宮方方面面的景觀，也以優美的筆調描繪了深受摩爾人影響的西班牙人民和他們的風俗人情，同時生動敘述了西班牙民間流傳和歷史上發生過的摩爾人的神話與傳說故事。這部作品，既有遊記隨筆，又有傳奇故事，開創了風格獨特的遊記文學文體。
    像使作者獲得國際聲譽的第一部作品《英倫見聞錄》一樣，《阿爾罕伯拉》也是他留給世人的一部經典名著（上個世紀初，中國有過翻譯家林琴南的節譯本，譯名是《大食富餘載》）。

    譯者前記
    再版序言
    01.旅程
    02.阿爾罕伯拉宮
    03.關於摩爾式建築的說明
    04.重要的談判——作者繼承了波阿布狄爾的王位
    05.阿爾罕伯拉宮的住戶
    06.使節殿
    07.耶穌會圖書館
    08.阿爾哈瑪爾——阿爾罕伯拉宮的奠基人
    09.優素福‧阿布爾‧哈吉格——阿爾罕伯拉宮的完成者
    10.神秘的內宮
    11.登上考瑪爾斯樓
    12.浪子
    13.陽台
    14.石匠的奇遇
    15.雄獅院
    16.阿本塞拉契斯族
    17.波阿布狄爾的遺蹤
    18.格拉納達的民間慶祝會
    19.當地的傳說
    20.風信樓
    21.阿拉伯占星家的傳說
    22.關於阿拉伯占星家的註解
    23.阿爾罕伯拉宮的遊客
    24.遺物和家世
    25.琴納拉萊夫宮
    26.王子阿默德‧阿爾‧卡莫爾的傳說——或愛情的巡禮者
    27.山間漫遊
    28.摩爾人遺產的傳說
    29.公主樓
    30.三位美麗公主的傳說
    31.阿爾罕伯拉宮的玫瑰的傳說
    32.老將
    33.總督和書記官
    34.獨臂總督和兵士
    35.阿爾罕伯拉宮的一次慶祝會
    36.兩尊謹慎的乳白石像的傳說
    37.阿爾坎塔拉大公的十字軍
    38.西班牙的浪漫精神
    39.唐‧穆尼奧‧桑科‧德‧辛諾玖薩的傳說
    40.伊斯蘭教治下的安達路西亞詩人和他們的詩
    41.應試遠遊
    42.著魔的兵士的傳說
    43.關於著魔的兵士的註釋
    告別格拉納達