傅佩榮譯解莊子

《傅佩榮譯解莊子》之譯解主要依據王叔岷先生《莊子校詮》的考據與疏釋。在白話譯文方面，參考了黃錦鉉先生的《莊子讀本》，陳鼓應先生的《莊子今注今譯》，以及黃明堅女士的《莊子》譯文。我的註解以哲學思辨為重點，力求把握「澄清概念，設定判准，建構系統」的原則，對書中的關鍵概念（如道、德、天、性、情、自然等）及價值判斷，都作清楚說明，希望重建莊子的哲學體系。本書的譯文部分與原文可以一一對照，使複雜離奇的「通假字」不經註釋就呈現出來。註解部分才是作者用心所在，研究哲學四十餘年，今日得以註解《莊子》，實為人生一大樂事。

前言一 莊子其人其書
前言二 譯解《莊子》，平生一大樂事
內篇
逍遙游 第一
齊物論 第二
養生主 第三
人間世 第四
德充符 第五
大宗師 第六
應帝王 第七

外篇
駢拇 第八
馬蹄 第九
肱篋 第十
在宥 第十一
天地 第十二
天道 第十三
天運 第十四
刻意 第十五
繕性 第十六
秋水 第十七
至樂 第十八
達生 第十九
山木 第二十
田子方 第二十一
知北遊 第二十二

雜篇
庚桑楚 第二十三
徐無鬼 第二十四
則陽 第二十五
外物 第二十六
寓言 第二十七
讓王 第二十八
盜跖 第二十九
說劍 第三十
漁父 第三十一
列禦寇 第三十二
天下 第三十三