6500詞床頭燈英語學習讀本：海盜（英漢對照）

　這是一個屬於海盜的時代，是個「年輕人渴望冒險，國王們渴望領土和財富」的大航海時代。新大陸的發現勾起了人們對於財富的瘋狂慾望。正是在這個時代，人類的航海業達到了空前的高峰，美洲海盜業也達到了歷史的巔峰。他們的盛衰榮辱、他們的罪惡與傳奇，都成為那個「海盜的黃金時代」不可分割的組成部分。因此，要瞭解海盜的歷史，就必須關注美洲海盜這一重要力量。
　　美國作家弗蘭克‧斯塔頓（Frank R.Stockton）（834～1902）的作品《美洲海盜》（Buccaneers and Pirates of our coasts）是對這一時期美洲海盜史的真實再現。作者以第一人稱的手法，通過歷史紀實的方式，講述了大大小小、各具特色的17名海盜的傳奇經歷。從美洲海盜的先驅——發現新大陸的哥倫布和剿滅西班牙無敵艦隊的英國皇家海盜德雷克，到具有紳士和文人氣質的海盜作家約翰‧埃斯奎默林和德‧路桑，從海盜巨頭「黑鬍子」蒂奇、殘暴者摩根、藏寶大盜基德。到海盜新手邦尼特，我們從他們身上不僅看到了海盜們粗野無禮、兇猛強悍、野蠻血腥的一面，同時也看到了他們勇於探索、堅毅果敢、頑強無畏，甚至是溫情人性的一面。這些各具特色的海盜故事為人們揭開了海盜世界的神秘面紗，也反映了當時「弱肉強食」的社會現實。
　　美洲海盜從產生的那一天起，就具有獨特的個性特點和鮮明的時代色彩。第一批在美洲海域聞名遐邇的海盜是著名的巴肯尼亞海盜（buccaneer），他們的名字來自法語單詞buccaneer，意為「熏牛肉的人」。起初這些人從英、法、荷蘭等國到達美洲並非為了搶劫，而僅僅是為尋找正當合法的生財之路。他們老實本分地從事獵殺熏烤野牛的貿易。但卻遭到西班牙殖民者的橫加阻撓與破壞。為此這些「海盜性的冒險家」便團結協作，共同結成了「海岸線上的兄弟」般的情誼，大肆劫掠破壞西班牙的商業貿易。自此一個屬於海盜的時代便緩緩拉開了帷幕。彼得大帝（Peter the Great）、皮埃爾‧弗朗克斯（PierreFrancois）和葡萄牙人巴瑟勒米（Bartholemy Portuguez）等人便是這一時期最為典型的代表。然而。如果說美洲海盜是在西班牙人暴虐凶殘的迫害下催生出來的話，那麼。促使美洲海盜業繁榮發展的一個重要原因則是由各國的利益競爭引發的對海上霸權的明爭暗鬥。各國政府甚至以發行「特許證」的形式鼓勵私人船隻攻劫敵國商船，以獲得戰利品采從中漁利。致使私掠船成為各國爭霸海洋的工具，為海盜行為合法化提供了重要的政治保障。有了這一保障，海盜活動更加猖獗氾濫，其足跡不但遍及美洲各個海域，而且深入到內陸每一個富庶的城鎮。海盜業也迎來了空前繁榮的盛世。弗朗西斯‧列奧洛諾斯（Francis L'Olonnois）和亨利‧摩根（Henry Morgan）便是這一時期湧現出的海盜巨頭。但是。隨著各國海軍力量的增強和各國勢力範圍的重新劃分，私掠船在各國的存在價值逐步降低。此時，這些曾為國家賣命的海盜們不再受到歡迎和容忍，而成為制約國家經濟發展的巨大阻力。為此他們便由被國家利用的僱傭兵淪落為被拋棄的犧牲品，轉而成為各國打擊的對象。海盜們便像被驅散的黃蜂，以更加強勁的攻勢和更加狂暴凶險的殺傷力。直接把矛頭指向了各個國家，包括本國在內的所有船艦。「黑鬍子」蒂奇（Black beard Thatch）、斯蒂德‧邦尼特（Stede Bonnet）、理查德‧沃爾利（Richard Worley）、簡‧拉斐特（Jean Lafitte）和基德船長（Captain Kidd）等是這一時期極富盛名的海盜首領。
　　在東西方文化中，海盜和航海題材一直是兼具夢幻與現實的一個篇章。那些神秘罪惡的海盜總能在人們的心裡留下難以磨滅的痕跡。遙想當年那些海洋劫掠者們駕船搏殺的雄姿。那深邃浩淼的神秘海洋見證了他們曾經的輝煌。如今。斯人已逝，唯有那激人遐想的傳奇故事至今仍飄蕩在風中。
　　那麼，就讓我們一同走進這海闊天空的海盜世界吧！

目錄