5000詞床頭燈英語學習讀本：簡‧愛（英漢對照）

　　《簡‧愛》（英漢對照）主人公簡‧愛是個自幼父母雙亡的孤女，嬰兒時期由舅父母收養。不久舅父逝世，舅母及其子女對她百般欺凌虐待，她年幼瘦弱又孤立無援，但她不甘屈辱奮力與之抗爭。十歲時，她被送到一處名為慈善學校，實為孤兒院的地方，在那裡度過八年淒苦艱難的歲月；她勇敢面對孤獨、飢餓、疾病和繁重的體力勞動，而與此同時，她刻苦認真學習知識，堅持不懈地提高自己在品德方面的素質和修養。在完成六年的學習課程後，終於成長為一名合格的教師。十八歲時她登報求職，離開該校到一座花園府邸給一個八歲女孩當家庭教師。在當時當地的所謂上流社會中，她只是一名不受重視的平凡受僱者，但她工作認真，待人真誠，行事穩重，不久就深得府邸女管家及莊園男主人的信任和尊重。而她在逐步理解男主人性格中正直善良的一面時，不自禁地對他產生了同情和愛意。在一次家宴中，她遇到了情敵——一位驕橫高傲的富家女子。她明知自己在外貌及出身方面均處於弱勢，但她堅信純真的愛情遠勝於貴族資產階級的虛榮和偽善，從而她勇氣倍增，自信只有自己才與品德高尚的男主人相互般配。在她以平等身份與他相愛並準備結婚時，意外地得知他的妻子仍然健在。儘管她難以割捨這份愛情，但她自尊自重，不屑充當情婦角色，毅然決然忍痛離開了所愛的人，獨自踏上危機四伏、前途渺茫的路程。
　　在一望無際的荒原中流浪乞討數日後，她終於來到一座農舍，得到農舍主人——三兄妹的救助。她雖在那裡安頓下來．但不願白白接受施捨。在身體康復後立刻自立謀生，在一所鄉村女校任職。一年後一個偶然機會她收到叔父遺贈給她的一筆巨款，同時得知農舍主人的三兄妹原來是她姑母的子女。她珍視親情遠勝財物。故將叔父的遺贈平分，由四人分享。她的表兄是位教士。在他決定去印度傳教前。懇求簡與之結婚以便充當他傳教工作的助手。但簡鄙視那種沒有愛情
　　的婚姻而堅決予以拒絕。
　　兩年來，她無時不在牽掛自己真心愛戀的人，終因無法打聽到他的消息，才決定親自去趟莊園看個究竟。不意途中聽說在一次火災中，整座府邸已焚燒怠盡．成為一片廢墟，莊園主人在大火中為救妻子身受重傷。而他的妻子從高處跳下墮樓身亡。簡得知後，毫末猶豫立刻趕到肢體殘缺、雙目失明的愛人身邊，在自立平等的情況下，終於與之締結良緣。
　　《簡‧愛》（英漢對照）是一部有自傳成分的家庭倫理小說。一部傑出的現實主義作品。作者用回憶自述手法。講述一個出身貧寒的年輕女子怎樣與命運搏鬥。怎樣戰勝坎坷的逆境；她對生活堅持積極進取態度，對愛情和婚姻遵循自尊自重自主的原則；這樣獨立自強、性格剛毅的女性，不僅在十九世紀的英國，在任何其他國家的現實社會及文學作品中也都是罕見的；更何況《簡‧愛》（英漢對照）的思想內容與藝術形式與當時文藝界的傳統意識具有全新的不同之處，故此百多年來．（簡‧愛》始終在全世界擁有廣大讀者，在世界文學寶庫中佔有重要的一席之地。

目錄