羅密歐與朱麗葉（英漢對照）

　《羅密歐與朱麗葉(英漢對照)》選收了莎士比亞最具有代表性和普及性的兩部悲劇：《羅密歐與朱麗葉》和《奧賽羅》。其中，前者講述了兩個家族世代為仇的男女的悲慘愛情故事；後者是寫一個正直善良的人被一個無比奸詐的惡棍所騙、誤殺了自己忠實純潔的妻子的悲劇。全書以中英文對照的形式呈現。
　　《羅密歐與朱麗葉》講述的是兩個家族世代為仇，但雙方的兒女羅密歐與朱麗葉卻一見鍾情。迫於家族之間的仇殺，兩人秘密舉行了婚禮。後羅密歐因替友復仇刺死了朱麗葉的表哥而被放逐，朱麗葉也面臨被逼婚的窘境，服安眠藥裝死。羅密歐趕回，不明真相，自殺殉情。朱麗葉甦醒以後，見愛人已死，也在悲痛中結束了自己的生命。陰差陽錯，令人扼腕頓足。
　　《奧賽羅》是寫一個正直善良的人被一個無比奸詐的惡棍所騙、誤殺了自己忠實純潔的妻子的悲劇。故事發生在威尼斯和塞浦路斯島這兩個地方。劇中的主人公是供職於威尼斯政府、統領威尼斯武裝部隊的摩爾族(非洲西北部的一個種族)貴裔奧賽羅。他需要選一副將輔佐自己，選了凱西奧擔任此職，卻沒選奧賽羅自己的旗官伊阿古。伊阿古懷恨在心，為了報復，便與自己的朋友威尼斯紳士羅德利哥一同於半夜趕往威尼斯元老勃拉班修處告密，說勃拉班修的女兒苔絲狄蒙娜業已於午夜私奔去奧賽羅那裡，要和他結婚。伊阿古用最粗野污穢的語言描述了這件事，他說「您的女兒將給一匹巴巴利馬來騎，您將有一些馬子馬孫向您嘶鳴，將攀一些馬親馬眷。」勃拉班修聽了此消息，大為震怒，命令僕人全部起床，到全城去搜尋自己女兒和奧賽羅……

羅密歐與朱麗葉
奧賽羅