20世紀文壇上的英倫百合：弗吉尼亞‧伍爾夫在中國

上編 伍爾夫在中國現代文壇的譯介與接受
第一章 現代主義的流入與伍爾夫作品漢譯
第一節 作為背景的西方現代主義文學譯介
第二節 20世紀二三十年代：趙景深等的推介與小說、文論的登台亮相
第三節 20世紀40年代：譯本的拓展與紀念性文章的集束出現

第二章 「新月派」作家與伍爾夫的文學關聯
第一節 徐志摩：中國評介伍爾夫的第一人
第二節 林徽因：東方版「布魯姆斯伯裡團體」的核心

第三章 「京派」成員與伍爾夫的精神契合
第一節 「京派」學者的伍爾夫漢譯與研究
第二節 「京派」創作與伍爾夫小說的暗合

第四章 凌叔華與「布魯姆斯伯裡團體」的文學因緣
第一節 朱利安‧貝爾的武漢之行
第二節 凌叔華與伍爾夫的錦書往還
第三節 自傳體小說《古韻》的寫作
第四節 《古韻》在霍加斯出版社的出版
第五節 「布魯姆斯伯裡團體」與葉君健

第五章 伍爾夫的影響與汪曾祺的意識流小說實驗
第一節 汪曾祺早年的伍爾夫閱讀及所受的影響
第二節 汪曾祺早年的意識流小說實驗
第三節 汪曾祺復出後向民間與傳統的回歸

下編 伍爾夫在中國當代文壇的譯介與接受
第六章 新中國成立後到新時期之前的漢譯與研究
第一節 現代主義批判與有關伍爾夫的研究
第二節 伍爾夫著作翻譯與創作影響

第七章 現代主義譯介與研究熱的再度興起
第一節 袁可嘉、陳焜的意識流與伍爾夫研究
第二節 在論爭中推進的現代主義文學譯介
第三節 當代作家的現代主義藝術探索
第四節 兩度接受現代主義文學的差異性

第八章 作為「現代小說」主將與意識流大師的伍爾夫
第一節 20世紀80年代中期之前的理論與小說譯介
第二節 20世紀80年代中後期的研究實績
第三節 20世紀90年代到20世紀末的研究特點
第四節 新世紀以來的研究趨向
第五節 瞿世鏡的譯介與研究貢獻

第九章 作為隨筆與傳記作家等的伍爾夫
第一節 散文、隨筆的翻譯與研究
第二節 傳記與短篇小說的翻譯與研究
第三節 多元研究領域的新拓展

第十章 作為女性主義文化先驅的伍爾夫
第一節 20世紀80年代初到90年代中期的接受與研究
第二節 北京世界婦女大會以來的新探索

第十一章 伍爾夫與中國女性文學寫作
第一節 打破女性歷史與現實的緘默
第二節 探索婦女寫作的困境
第三節 追求雙性和諧與互補

第十二章 文學與文論史著中的伍爾夫述評
第一節 20世紀80年代的基本成果
第二節 20世紀90年代以來的主要收穫
主要參考文獻
附錄一：伍爾夫著作漢譯目錄（1932—2009）
附錄二：伍爾夫漢譯與接受大事記（1921—2009）
附錄三：弗吉尼亞?伍爾夫致凌叔華的六封信